2.Mose 4,24

Lutherbibel 2017

24 Und als Mose unterwegs in der Herberge war, kam ihm der HERR entgegen und wollte ihn töten. (1Mo 17,14; 1Mo 32,25)

Elberfelder Bibel

24 Und es geschah auf dem Weg, in der Herberge, da trat der HERR ihm entgegen und wollte ihn töten. (1Mo 17,14)

Hoffnung für alle

24 Als Mose und seine Familie einmal unterwegs übernachteten, fiel der HERR über Mose her und wollte ihn töten.

Schlachter 2000

24 Es geschah aber, als er unterwegs in der Herberge war, da trat ihm der HERR entgegen und wollte ihn töten. (1Mo 17,14; 3Mo 10,1)

Zürcher Bibel

24 Unterwegs aber, im Nachtlager, trat ihm der HERR entgegen und wollte ihn töten. (1Mo 17,14; 1Mo 32,25)

Gute Nachricht Bibel 2018

24 Als sie einmal unterwegs übernachteten, fiel der HERR über Mose her und wollte ihn töten. (1Mo 32,25)

Neue Genfer Übersetzung

24 Als sie einmal unterwegs übernachteten, fiel der HERR über Mose her[1] und wollte ihn töten.

Einheitsübersetzung 2016

24 Unterwegs am Rastplatz trat der HERR dem Mose entgegen und wollte ihn töten.

Neues Leben. Die Bibel

24 Unterwegs in der Herberge fiel der HERR über Mose her und wollte ihn töten. (4Mo 22,22; 1Chr 21,16)

Neue evangelistische Übersetzung

24 Unterwegs am Rastplatz fiel Jahwe über Mose her und wollte ihn töten.[1] (1Mo 17,9)

Menge Bibel

24 Unterwegs aber, in der Nachtherberge, überfiel der HERR den Mose und wollte ihn töten.

Das Buch

Die Bibelstelle existiert in dieser Übersetzung nicht.