4.Mose 14,41

Lutherbibel 2017

41 Mose aber sprach: Warum wollt ihr das Wort des HERRN übertreten? Es wird euch nicht gelingen.

Elberfelder Bibel

41 Aber Mose sagte: Warum denn übertretet ihr den Befehl des HERRN ⟨schon wieder⟩? Es wird ⟨euch⟩ nicht gelingen. (1Sam 15,19; 2Chr 24,20)

Hoffnung für alle

41 Aber Mose rief: »Warum widersetzt ihr euch schon wieder dem Befehl des HERRN? Das kann nicht gutgehen!

Schlachter 2000

41 Mose aber sprach: Warum wollt ihr denn den Befehl des HERRN übertreten? Es wird euch nicht gelingen! (2Chr 24,20; Hi 9,4)

Zürcher Bibel

41 Mose aber sprach: Warum wollt ihr den Befehl des HERRN übertreten? Es wird euch nicht gelingen! (2Chr 24,20)

Gute Nachricht Bibel 2018

41 Aber Mose erwiderte: »Warum wollt ihr gegen den ausdrücklichen Befehl des HERRN handeln? Das kann nicht gut gehen.

Neue Genfer Übersetzung

41 Doch Mose entgegnete: »Warum widersetzt ihr euch schon wieder dem Befehl des HERRN? Das kann nicht gut gehen!

Einheitsübersetzung 2016

41 Da sagte Mose: Warum übertretet ihr den Befehl des HERRN? Das wird euch nicht gelingen.

Neues Leben. Die Bibel

41 Doch Mose sagte: »Warum setzt ihr euch schon wieder über den Befehl des HERRN hinweg? Euer Vorhaben wird nicht gelingen.

Neue evangelistische Übersetzung

41 Aber Mose sagte zu ihnen: "Warum wollt ihr den Befehl Jahwes schon wieder übertreten? Es wird euch nicht gelingen!

Menge Bibel

41 Aber Mose antwortete: »Warum wollt ihr doch den Befehl des HERRN übertreten? Das wird euch nicht gelingen!

Das Buch

Die Bibelstelle existiert in dieser Übersetzung nicht.