4.Mose 35,7

Lutherbibel 2017

7 dass alle Städte, die ihr den Leviten gebt, seien achtundvierzig mit ihrem Weideland.

Elberfelder Bibel

7 Alle die Städte, die ihr den Leviten geben sollt, sie und ihre Weidegebiete, ⟨sollen⟩ 48 Städte ⟨sein⟩. (Jos 21,41)

Hoffnung für alle

6-7 Gebt den Leviten insgesamt 48 Städte! Sechs davon sollen als Zufluchtsorte für Menschen dienen, die ohne Absicht jemanden getötet haben.

Schlachter 2000

7 alle Städte, die ihr den Leviten gebt, sollen 48 Städte sein, samt ihren Weideplätzen. (Jos 21,41)

Zürcher Bibel

7 Insgesamt sollt ihr den Leviten achtundvierzig Städte samt ihren Weideflächen geben. (Jos 21,41)

Gute Nachricht Bibel 2018

6-7 Insgesamt sollt ihr den Leviten 48 Städte mit dem dazugehörigen Weideland geben. Sechs davon sind als Asylstädte bestimmt, in die jeder fliehen kann, der unabsichtlich einen Menschen getötet hat.

Neue Genfer Übersetzung

7 sodass die Leviten von euch insgesamt 48 Städte mit dem dazugehörigen Weideland erhalten.

Einheitsübersetzung 2016

7 Im Ganzen sind es achtundvierzig Städte samt ihren Weideflächen, die ihr den Leviten abgeben sollt. (Jos 21,41)

Neues Leben. Die Bibel

7 Alles in allem sollt ihr den Leviten also 48 Städte mit dem dazugehörigen Weideland überlassen. (Jos 21,3)

Neue evangelistische Übersetzung

7 insgesamt also 48 Städte mit ihren Weideflächen.

Menge Bibel

7 die Gesamtzahl der Städte, die ihr den Leviten zu geben habt, soll sich auf achtundvierzig Städte nebst den zugehörigen Weidetriften belaufen.

Das Buch

Die Bibelstelle existiert in dieser Übersetzung nicht.