5.Mose 29,7

Lutherbibel 2017

7 und ihr Land eingenommen und zum Erbteil gegeben den Rubenitern und Gaditern und dem halben Stamm Manasse. (4Mo 32,1)

Elberfelder Bibel

7 Und wir nahmen ihr Land ein und gaben es den Rubenitern und den Gaditern und dem halben Stamm der Manassiter zum Erbteil. (5Mo 3,12)

Hoffnung für alle

7 und nahmen ihr Land ein. Es gehört jetzt unseren Stämmen Ruben, Gad und dem halben Stamm Manasse.

Schlachter 2000

7 Und wir nahmen ihr Land ein und gaben es den Rubenitern und Gaditern und dem halben Stamm Manasse zum Erbteil. (5Mo 3,12)

Zürcher Bibel

7 Und wir nahmen ihnen das Land weg und gaben es den Rubeniten und den Gaditen und dem halben Stamm Manasse zum Erbbesitz. (5Mo 3,13)

Gute Nachricht Bibel 2018

7 ihnen ihr Land nehmen und es unter die Stämme Ruben und Gad und den halben Stamm Manasse verteilen. (4Mo 32,33)

Neue Genfer Übersetzung

7 nahmen ihr Land ein und gaben es den Stämmen Ruben und Gad und dem halben Stamm Manasse zum bleibenden Besitz.

Einheitsübersetzung 2016

7 Wir haben ihnen ihr Land genommen und es den Rubenitern, den Gaditern und der Hälfte des Stammes der Manassiter als Erbbesitz gegeben.

Neues Leben. Die Bibel

7 Wir eroberten ihr Land und gaben es den Stämmen Ruben und Gad und dem halben Stamm Manasse zum Erbbesitz. (4Mo 32,31; 5Mo 3,12)

Neue evangelistische Übersetzung

7 Wir nahmen ihnen das Land weg und gaben es den Rubeniten, den Gaditen und dem halben Stamm Manasse als Erbbesitz.

Menge Bibel

7 und eroberten ihr Land und gaben es den Stämmen Ruben und Gad und dem halben Stamm Manasse zum Erbbesitz.

Das Buch

Die Bibelstelle existiert in dieser Übersetzung nicht.