5.Mose 33,18

Lutherbibel 2017

18 Und über Sebulon sprach er: Sebulon, freue dich deiner Fahrten; und Issachar, freue dich deiner Zelte.

Elberfelder Bibel

18 Und für Sebulon sprach er: Freue dich, Sebulon, über deinen Auszug und du, Issaschar, über deine Zelte!

Hoffnung für alle

18 Zu den Stämmen Sebulon und Issachar sagte Mose: »Ihr vom Stamm Sebulon, freut euch an euren Fahrten auf dem Meer! Und ihr vom Stamm Issachar, freut euch am Leben in euren Zelten!

Schlachter 2000

18 Und über Sebulon sprach er: »Freue dich, Sebulon, über deinen Auszug, und du, Issaschar, über deine Zelte! (1Mo 49,13; 1Mo 49,14)

Zürcher Bibel

18 Und über Sebulon sprach er: Freue dich, Sebulon, wenn du ausziehst, und du, Issaschar, über deine Zelte!

Gute Nachricht Bibel 2018

18 Über die Stämme Sebulon und Issachar sagte er: »Du, Sebulon, erfährst dein Glück auf See und du in deinen Zelten, Issachar!

Neue Genfer Übersetzung

18 Über die Stämme Sebulon und Issachar sagte Mose: »Freu dich, Sebulon, wenn du in See stichst[1], und du, Issaschar, freu dich zu Hause in deinen Zelten.

Einheitsübersetzung 2016

18 Und für Sebulon sagte er: Lache, Sebulon, wenn du in See stichst, / und du, Issachar, in deinen Zelten!

Neues Leben. Die Bibel

18 Über die Stämme Sebulon und Issachar[1] sagte Mose: »Sebulon, freue dich deiner Reisen, und du, Issachar, freue dich deiner Zelte. (1Mo 49,13)

Neue evangelistische Übersetzung

18 Über Sebulon sagte er: "Freu dich, Sebulon, wenn die Schifffahrt beginnt, / und du, Issachar, über deine Zelte!

Menge Bibel

18 Und von[1] Sebulon sagte er: »Freue dich, Sebulon, deiner Meerfahrten und du, Issaschar, deiner Zelte!

Das Buch

Die Bibelstelle existiert in dieser Übersetzung nicht.