Johannes 6,34

Lutherbibel 2017

34 Da sprachen sie zu ihm: Herr, gib uns allezeit solches Brot. (Joh 4,15)

Elberfelder Bibel

34 Da sprachen sie zu ihm: Herr, gib uns allezeit dieses Brot! (Joh 4,15)

Hoffnung für alle

34 »Herr, gib uns jeden Tag dieses Brot!«, baten sie ihn.

Schlachter 2000

34 Da sprachen sie zu ihm: Herr, gib uns allezeit dieses Brot! (Joh 4,15)

Zürcher Bibel

34 Da sagten sie zu ihm: Herr, gib uns dieses Brot allezeit! (Joh 4,15)

Gute Nachricht Bibel 2018

34 »Herr«, sagten sie, »gib uns immer von diesem Brot!« (Joh 4,15)

Neue Genfer Übersetzung

34 »Herr«, sagten sie da zu ihm, »gib uns immer von diesem Brot!«

Einheitsübersetzung 2016

34 Da baten sie ihn: Herr, gib uns immer dieses Brot!

Neues Leben. Die Bibel

34 »Herr«, sagten sie, »gib uns dieses Brot an jedem Tag unseres Lebens.«

Neue evangelistische Übersetzung

34 "Herr", sagten sie da zu ihm, "gib uns immer von diesem Brot!"

Menge Bibel

34 Da riefen sie ihm zu: »Herr, gib uns dieses Brot allezeit!«

Das Buch

34 Da sagten sie zu ihm: »Herr, dann gib uns immer dieses Brot!«