Sprüche 7,27

Lutherbibel 2017

27 Ihr Haus ist der Weg ins Totenreich, da man hinunterfährt in des Todes Kammern.

Elberfelder Bibel

27 Ein Weg zum Scheol ist ihr Haus, der hinabführt[1] zu den Kammern des Todes. (Spr 2,18; Spr 9,18; Röm 6,23)

Hoffnung für alle

27 Ihr Haus steht am Rand des Abgrunds; wer zu ihr geht, den reißt sie mit in den Tod.

Schlachter 2000

27 Ihr Haus ist der Eingang zum Totenreich, der hinabführt zu den Kammern des Todes! (Spr 2,18; Spr 5,5; Spr 8,36; Spr 9,18; Röm 6,23)

Zürcher Bibel

27 Ihr Haus ist der Weg ins Totenreich, hinab zu den Kammern des Todes. (Spr 2,18)

Gute Nachricht Bibel 2018

27 Ihr Haus ist ein Zugang zur Totenwelt. Wer zu ihr geht, betritt den kürzesten Weg ins Grab.

Neue Genfer Übersetzung

27 In ihrem Haus öffnen sich Wege ins Totenreich: sie führen direkt ins Grab.

Einheitsübersetzung 2016

27 ihr Haus ist ein Weg zur Unterwelt, / er führt zu den Kammern des Todes. (Spr 5,5; Spr 9,18)

Neues Leben. Die Bibel

27 Ihr Haus führt direkt ins Totenreich, wer es betritt, betritt den Weg ins Grab. (Spr 2,18; Spr 9,18)

Neue evangelistische Übersetzung

27 Ihr Haus ist ein Weg zum Scheol[1] hinab, / er führt in die Kammern des Todes.

Menge Bibel

27 Ihr Haus bildet den Eingang zur Unterwelt, Wege, die zu den Kammern des Todes hinabführen.

Das Buch

27 Ihr Haus ist der Eingang zum Totenreich, von dort geht es hinab in die Kammern des Todes.